MML Translation

최근에 Mathematics For Machine Learning (MML)이라는 책을 번역해보는 팀에 참여하게 되었습니다.

책 주소: https://mml-book.github.io/

MML이라는 책은 머신러닝을 수학적으로 자세히 다루는 책입니다.

나와있는 책은 전부 영어로 되어있었고, 이를 한글로 번역한다면 읽게되는 독자층이 한층 더 넓어지지 않을까? 생각하여 진행하게 되었습니다.

찾아보니 개인이 조금씩 번역하여 포스팅하는 블로그들이 존재하였으나, 속도도 매우 느렸고 책의 반의 반도 포스팅되지 않았기 때문에 여러명이 모여서 12장까지를 한꺼번에 번역하여 포스팅 해보고싶었습니다.

그렇게 하여 10명이 모여서, 세부목표를 먼저 세웠습니다.

번역을 어떻게 할 것인지에 대한 기준도 세우고, 언제까지 얼마만큼을 번역할것인가, 그리고 검수는 누가 할 것이며, 포스팅은 어디에다가 할 것인가 등등에 대해 회의를 통해서 정했습니다.

각자 맡은 파트를 조금씩 번역하던 와중에 우리가 번역하는 것을 이 책을 쓴 작가분도 알아야 하지 않을까?라는 의문이 들어 “우리가 이러한 이유로 이 책을 번역해보고싶다”라는 내용의 메일을 보냈습니다.

몇일뒤 답변이 왔는데, 이미 다른 출판사에서 번역권에 대한 라이선스를 가지고 있다는 내용의 답변을 받았습니다.

저작권 문제와 다양한 문제로 바로 중단되었습니다.

결국 중단되긴 했지만, 이 책을 번역하기 위해서 더 깊이 공부했던 것들, 그리고 주변 사람들에게 물어보았던 다양한 질문들이 나에게 큰 경험이 되어서 좋았습니다.